ELPR報告書 - LingDy 言語ダイナミクス科学研究プロジェクト

ELPR(Endangered Languages of the Pacific Rim)とは

ELPR(Endangered Languages of the Pacific Rim)、すなわち、文部科学省科学研究費補助金「特定領域研究(A)『環太平洋の「消滅に瀕した言語」にかんする緊急調査研究』」は、平成11年度から15年度まで実施された研究プロジェクトです。現在、研究成果である諸々のELPR報告書の刊行物は東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所のLingDy3が一時的に管理しています。

ELPR報告書シリーズ刊行物一覧

残部があるものについては、ご希望があればお分けいたしますので、アジア・アフリカ言語文化研究所LingDy3事務局(info-lingdy[at]aacore.net)宛にお問い合わせください。なお、一部のものは電子公開されています。

著者名順一覧

【A1 環南太平洋】

A1-001: 『環南太平洋の言語第1号』（一部PDFあり）柴田紀男、塩谷亨編
A1-002: 『ヨルグ語民族文化語彙集』（PDFあり）細川弘明
A1-003: 『ムプル語のプロソディー』（CD1枚付き）セシリア・オデ　著、大西正幸　序文
A1-004: 『環南太平洋の言語第2号』柴田紀男、塩谷亨編
A1-005: 『ペンリン語 - 英語辞典』柴田紀男　編
A1-006: 『モトゥナ語テキスト集』大西正幸、ドーラ・レズリー、テレーズ・ミニトン・ケメルフィールド
A1-007a-d: 『グアテマラのマヤ諸語の言語資料集』（全4巻）八杉佳穂　編
A1-008: 『環南太平洋の言語第3号』（CD1枚付き）（一部PDFあり）柴田紀男、塩谷亨編
A1-009: 『ムプル語語彙集』（CD1枚付き）セシリア・オデ　著、大西正幸　序文

【A2 環北太平洋】

A2-001: 『環北太平洋の言語　第6号』（一部PDFあり）宮岡伯人、遠藤史編
A2-002: 『環北太平洋の言語第7号』（一部PDFあり）津曲敏郎編
A2-003: 『ワラパイの言葉：文法と用法』 Lucille J. Watahomigie、Jorigine Bender、Philbert Watahomigie, Sr.、山本昭、Elnor Mapatis、Malinda Powskey、Josie Steele
A2-004: 『コリャーク語民話テキストカワヒメマスとカレイ』呉人恵編
A2-005: 『ナーナイの民話と伝説6（ツングース言語文化論集15）』（CD8枚付き）（PDFあり）風間伸次郎採録・訳注
A2-006: 『セント・ローレンス島ユピック・エスキモー語テキストおよび文法分析』 D.ワーガイー、永井佳代
A2-007: 『CD-ROM版浅井タケ昔話全集』（CD2枚付き）村崎恭子編訳、峰岸真琴 CD-ROM編集
A2-008: 『アイヌ語沙流方言の音声資料1 - 近藤鏡二郎の録音テープに遺されたワテケさんの神謡』（CD1枚付き）田村すず子編
A2-009: 『少数民族言語資料の記録と保存 - 樺太アイヌ語とニヴフ語 -』村崎恭子編
A2-010: 『改訂浅井タケ昔話全集』村崎恭子編訳
A2-011: 『チュクチ・カムチャッカ語族比較基礎語彙集：1』呉人恵　編
A2-012: 『環北太平洋の言語第8号』（一部PDFあり）津曲敏郎編
A2-013: 『増訂ウイルタ口頭文芸原文集（ツングース言語文化論集16）』（CD1枚付き）（PDFあり）池上二良採録・訳注
A2-014: 『アイヌ語諸方言調査報告(1)』佐藤知己編
A2-015: 『ニヴフ語音声資料1 − V. アキリャーク＝イヴァノーヴァの民話 −』（CD1枚付き）白石英才、ガリーナ・ローク編、中川裕序文
A2-016: 『アイヌ語沙流方言の音声資料2 - 近藤鏡二郎の録音テープに遺されたワテケさんの神謡II』（CD1枚付き）田村すず子編
A2-017: 『ロシア語−ニヴフ語会話帳及びニヴフ語−ロシア語分類語彙集』マリア・ニコラエーヴナ・プフタ著、G.D.ローク、金子亨編
A2-018: 『コリャーク民話「ワタリガラス」』呉人恵、タチヤーナ・ユーリエヴナ・エルモリンスカヤ編
A2-019: 『ウデヘ語自伝テキスト（ツングース言語文化論集17）』（CD1枚付き）（PDFあり）アレクサンドル・カンチュガ著、津曲敏郎編訳
A2-020: 『ナーナイの民話と伝説7（ツングース言語文化論集18）』（CD2枚付き）（PDFあり）風間伸次郎採録・訳注
A2-021: 『ネギダール語テキストと文法概説（ツングース言語文化論集19）』（CD1枚付き）（PDFあり）風間伸次郎採録・訳注
A2-022: 『ウルチャ口承文芸原文集2（ツングース言語文化論集20）』（CD2枚付き）（PDFあり）風間伸次郎採録・訳注
A2-023: 『ユピック(エスキモー)語文法概観』エルシー・メーサ、マリー・ミード、宮岡伯人
A2-024: 『ネギダルの伝説と民話（ツングース言語文化論集21）』（PDFあり）マリーナ・ハサノワ、アレクサンドル・ペヴノフ　採録・訳、津曲敏郎　序文
A2-025: 『ウデヘ語テキスト』（CD1枚付き）（一部PDFあり）イリーナ・ニコラエヴァ、エレーナ・ペレヘヴァルスカヤ、マリア・トルスカヤ編、津曲敏郎　序文
A2-026: 『危機言語とのたたかい - コミュニティにむけた海岸ツィムシアン語研究』（一部PDFあり）トーニャ・ステビンス、笹間史子　序文
A2-027: 『キャロライン・リトル語りによるヌートカ語アハウザット方言テキスト資料』（CD2枚付き）中山俊秀　編
A2-028: 『ジョージ・ルイ語りによるヌートカ語アハウザット方言テキスト資料』（CD2枚付き）中山俊秀　編
A2-029: 『イテリメン語北部方言　語彙・会話例文集』（PDFあり）小野智香子、呉人恵　序文
A2-030: 『エウェン語テキストと文法概説（ツングース言語文化論集23）』（CD1枚付き）（PDFあり）風間伸次郎採録・訳注
A2-031: 『ベーリング島アリュート言語資料　辞典とテキスト』大島稔
A2-032: 『アイヌ語静内方言の音声資料 - 田村すず子採録織田ステノさんと虎尾ハルさんの口頭文芸と会話』（CD1枚付き）奥田統己、林誠、田村すず子編
A2-033: 『環北太平洋の言語第10号』（一部PDFあり）津曲敏郎編
A2-034: 『アイヌ語沙流方言の音声資料3 - 近藤鏡二郎の録音テープに遺されたワテケさんの神謡III』（CD1枚付き）田村すず子編
A2-035: 『コリヤークの民話「ふしぎななわ」』永山ゆかり　編、呉人恵　序文
A2-036: 『ニヴフ語音声資料2 - アムール方言の民話と歌謡 -』（CD1枚付き）白石英才、ガリーナ・Ｄ. ローク　編、中川裕　序文
A2-037: 『ツングース諸語における基礎語彙(A)』（CD1枚付き）（PDFあり）風間伸次郎
A2-038: 『アリュートル語文法概説』（一部PDFあり）永山ゆかり、津曲敏郎　序文
A2-039: 『アイヌ語樺太・名寄・釧路方言の資料 - 田村すず子採録藤山ハルさん・山田ハヨさん・北風磯吉さん・徹辺重次郎さんの口頭文芸・語彙・民族誌』（CD1枚付き）北原次郎太、田村雅史、田村将人、丹菊逸治、田村すず子共編
A2-040: 『スライアモン語（本土コモックス・セイリッシュ語）形態法記述　統語法概説』渡辺己
A2-041: 『ワラパイの言葉：ワラパイ－英語辞書』ルシル・ワタホミジー、ジョージン・ベンダー、マリンダ・ポースキー、ジョーシー・スティール、フィルバート・ワタホミジーSr.、アキラ・ヤマモト　共編
A2-042: 『アリュートルの言語とフォークロア』アレクサンドル・E・キブリック、サンドロ・V・カザーソフ、イリーナ・A・ムラヴョーヴァ　共著、呉人恵　編、アレクサンドル・E・キブリック、イリーナ・A・ムラヴョーヴァ、呉人恵、永山ゆかり　共訳
A2-043: 『環北太平洋の言語　第9号』（一部PDFあり）宮岡伯人、遠藤史　編
A2-044: 『コリマ・ユカギール語例文付き語彙集』（PDFあり）長崎郁、遠藤史編
A2-045: 『アイヌ語千歳方言の文法と口承文芸 - 小田イトの個人語 -』（CD1枚付き）ブエガワ・アンナ、佐藤知己序文
A2-046: 『ボゴラズ採集によるチュクチの神話・民話テキスト』（CD2枚付き）シャルル・ウェンステン編注・仏訳、呉人徳司序文

【A3 東・東南アジア】

A3-001: 『論集：東・東南アジアの少数言語の現地調査』（一部PDFあり）池田巧　編
A3-002: 『トダ語基本語彙「消滅に瀕しているインド諸語の調査研究」中間報告書』奈良毅、ペーリ・バースカララーオ　編
A3-003: 『フィリピン、ラビン・アグタ・ネグリート叙事詩：「タグワシとイナワガン」』エルネスト・コンスタンティーノ編、森口恒一　序文
A3-004: 『論集：東・東南アジアの少数言語の現地調査 2』池田巧　編
A3-005: 『トダ語テキスト』（CD1枚付き）奈良毅、ペーリ・バースカララーオ　編
A3-006: 『イトバヤット語 - 英語辞典』（PDFあり）山田幸宏
A3-007: 『フィリピン、カリンガ叙事詩』エルネスト・コンスタンティーノ、森口恒一　序文
A3-008: 『略奪結婚された二人のネグリートの乙女』エルネスト・コンスタンティーノ、森口恒一　序文
A3-009: 『トポイヨ語基礎語彙附簡略トポイヨ語文法』ヌルハヤティ、山口真佐夫、中嶋鴻毅
A3-010: 『パナスアン語基礎語彙　附　簡略パナスアン語文法　および　タンコウ語基礎語彙　附　簡略タンコウ語文法』マルテン・L・マンダ、山口真佐夫、中嶋鴻毅
A3-011: 『トダ族の歌謡』（CD3枚付き）奈良毅、ペーリ・バースカララーオ　編
A3-012: 『南サマ語文法』（一部PDFあり）赤嶺淳、北野浩章　序文
A3-013: 『東南アジア大陸部諸言語に関する調査研究』上田広美　編
A3-014: 『カナカナブ語　(台湾オーストロネシア語族) テキスト』（PDFあり）土田滋　編
A3-015: 『北スラウェシ州ミナハサ地方トンバトウ郡におけるトンサワン語の選択』平林輝雄　編
A3-016: 『論集：東・東南アジアの少数言語の現地調査 3』（一部PDFあり）北野浩章　編
A3-017: 『ムラブリ語テキスト』（CD1枚付き）坂本比奈子　編

【A4 日本】

A4-001: 『日本語の消滅に瀕した方言に関する調査研究』（一部PDFあり）真田信治　編
A4-002: 『消滅に瀕した方言アクセントの緊急調査研究』（一部PDFあり）上野善道　編
A4-003: 『方言文法調査項目リスト − 天草篇 −』（PDFあり）真田信治　編
A4-004: 『消滅に瀕した方言語法の緊急調査研究(1)』（一部PDFあり）真田信治　編
A4-005: 『環太平洋地域に残存する日本語の諸相(1)』（一部PDFあり）渋谷勝己　編
A4-006: 『消滅の危機に瀕したアクセントの緊急調査』（PDFあり）上野善道
A4-007: 『消滅に瀕した高知県限界集落の言語・民俗 I』橋尾直和　編
A4-008: 『方言文法調査項目リスト − 由利篇 −』（PDFあり）真田信治　編
A4-009: 『消滅に瀕した方言文法の記録 - 天草方言・由利方言 -』（一部PDFあり）真田信治　編
A4-010: 『信越国境秋山郷方言談話資料』（CD1枚付き）馬瀬良雄、佐藤亮一　序文
A4-011: 『消滅する方言音韻の緊急調査研究』佐藤亮一　編
A4-012: 『消滅に瀕した方言語法の緊急調査研究(2)』（一部PDFあり）真田信治　編
A4-013: 『消滅に瀕した方言アクセントの緊急調査研究 3』（一部PDFあり）上野善道　編
A4-014: 『奄美大島笠利町佐仁方言の音声と語彙』狩俣繁久
A4-015: 『日本のもう一つの先住民の危機言語 - 小笠原諸島における欧米系島民の消滅の危機に瀕した英語とその文化 -』（CD1枚付き）ダニエル・ロング　編著
A4-016: 『石崎公曹の奄美のことわざ』狩俣繁久、上村幸雄　編
A4-017: 『石垣方言語彙一覧』宮城信勇、加治工真市、波照間永吉、西岡敏　編
A4-018: 『琉球語』上村幸雄、ウェイン P. ローレンス　訳
A4-019: 『消滅に瀕した琉球語に関する調査研究』狩俣繁久、津波古敏子、加治工真市、高橋俊三　編
A4-020: 『環太平洋地域に残存する日本語の諸相(2) - 台湾 -』（一部PDFあり）簡月眞、渋谷勝己　編
A4-021: 『消滅の危機に瀕する全国方言語彙資料』小林隆、篠崎晃一
A4-022: 『危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究』津波古敏子、上村幸雄　編
A4-023: 『日本のもう一つの先住民の危機言語 - 小笠原諸島における欧米系島民の消滅の危機に瀕した日本語 -』（CD1枚付き）ダニエル・ロング　編著
A4-024: 『琉球語文法研究』伊豆山敦子　編著
A4-025: 『長塚節「土」会話部分の標準語訳と方言による朗読』（CD1枚付き）（PDFあり）宮島達夫　編

【B1 消滅に直面した言語の調査方法に関する総合的研究】
【B2 言語の消滅・維持の動態論的研究】
【B3 情報処理による調査研究支援】

B-001: 『少数言語の基礎的言語資料 2001』（一部PDFあり）角田太作　編
B-001b: 『少数言語の基礎的言語資料 2001 補遺』（PDFあり）角田太作
B-002: 『言語間の接触において生じる言語現象』稗田乃　編
B-003: 『少数言語の基礎的言語資料 2002』（一部PDFあり）角田太作　編
B-004: 『ロシアの少数言語：文献ガイド』松村一登　編
B-005: 『在日コリアン一世の自然談話文字化資料』金美善、生越直樹　編
B-006: 『TIPAマニュアル Version1.1』福井玲　編
B-007: 『危機言語の調査方法』西光義弘　編
B-008: 『少数言語の基礎的言語資料 2002（続編）』（一部PDFあり）角田太作　編
B-009: 『地方語と共通語における借用語の動態関係 - アフリカとインドネシアの場合 -』（一部PDFあり）梶茂樹　編
B-010: 『フィールド言語学者のためのUnicodeツール』（CD1枚付き）鈴木麗璽、小野智香子、松村一登
B-011: 『危機言語のコーパスの構築のために』千葉庄寿
B-012: 『在米韓国人および中国朝鮮族の言語生活』任栄哲、生越直樹　序文
B-013: 『多文化状況での言語使用：在日コリアンおよび在独トルコ系住民へのアンケート調査から』生越直樹、林徹

【C 総括】

C-001: 『危機に瀕した言語について:講演集(一)』（一部PDFあり）
C-002: 『危機に瀕した言語について：講演集(2)』（一部PDFあり）
C-003: 『危機に瀕した言語について：講演集(三)』（一部PDFあり）
C-004: 『危機に瀕した言語について：講演集(4)』（一部PDFあり）崎山理、遠藤史、渡辺己、笹間史子　編
C-005: 『危機に瀕した言語について：講演集(5)』（一部PDFあり）崎山理、遠藤史　編
C-006: 『西太平洋地域における少数民族言語の研究』（PDFあり）崎山理