B1・B2・B3班刊行物

角田太作編『少数言語の基礎的言語資料 2001』(B-001)
Tasaku TSUNODA ed. "Basic Materials in Minority Languages 2001"

目次
CONTENTS

Introduction	Tasaku TSUNODA	1
上ソルブ語クロストヴィッツ方言語彙集 Vocabulary in the Crostwitz dialect of Upper Sorbian	笹原健 Ken SASAHARA	13
スヴァン語の語彙 Svan Vocabulary	児島康宏 Yasuhiro KOJIMA	27
ウォライタ語　語彙集 A Vocabulary of Wolaitta	若狭基道 Motomichi WAKASA	35
巴那语词汇集 A Vocabulary of Pana	田口善久 Yoshihisa TAGUCHI	83
クム語語彙 Khmu vocabulary	加藤高志 Takashi KATO	95
バンティック語テキスト　バラロゴドとウヘイティネンデン Bantik Text: Bararogodo and Uheitinenden	内海敦子 Atsuko UTSUMI	105
Wanyjirra texts: 76/13-2, NP(1), NP(2)	Tasaku TSUNODA	115
A Text in Chiriguano — Bolivian Guarani: 'El hombre que se muere de miedo' (The man who died of fear)	白尚源（ペック　サンウォン） Sang-Won Peck	205
ケチュア語クスコ方言のテキスト — ロバについて — A Text of Cuzco Quechua: AsnumaNta	蛯名大助 Daisuke EBINA	215
Teaching about Pemon language and culture in a mainstream school in Venezuela	Veri Farina Becsky	227

角田太作『少数言語の基礎的言語資料 2001 補遺』(B-001b)
Tasaku TSUNODA "Basic Materials in Minority Languages 2001 Addendum"

全文PDF/Fulltext PDF

CONTENTS

Notes	Tasaku TSUNODA	1
Wanyjirra text: 76/13-2, NP(2)	Tasaku TSUNODA	2

稗田乃編『言語間の接触において生じる言語現象』(B-002)
Osamu HIEDA ed. "Problems on Language Contact"

目次
CONTENTS

言語接触において生じる言語現象の諸問題 — 言語交替と言語干渉 — Problems on Language Contact — Language Shift and Language Interference —	稗田乃 Osamu HIEDA	1
マアの人々の言語使用の実際 Language Use of the Ma'a People	安部麻矢 Maya ABE	8
言語接触による語彙の変容 — ケレウェ語とジタ語に見られる語彙の類似化 — Lexical Change through Language Contact — The Case of Kerewe and Jita in Tanzania	小森淳子 Junko KOMORI	34
サミア語の時制とアスペクトについて Tense and Aspect in Saamia	稗田乃 Osamu HIEDA	65
ブラ語における中声調の分布について On the Distribution of Mid-tone in Bura	塩田勝彦 Katsuhiko SHIOTA	88

角田太作編『少数言語の基礎的言語資料 2002』(B-003)
Tasaku TSUNODA ed. "Basic Materials in Minority Languages 2002"

CONTENTS

Introduction	Tasaku TSUNODA	1
Structure of a comprehensive presentation of a language, With a particular reference to the interface between text, grammar and lexicon	Christian Lehmann	5
Overview of Avar verbs with an infinitival complement	Hisanari YAMADA	35
Relative clauses in Xakass of Siberia	Yulia Koloskova	57
Introduction to the Luobohe Miao language (Written in Chinese)	Yoshihisa TAGUCHI	71
The double accusative possessor ascension construction in the Mitsukaido dialect of Japanese	Kan SASAKI	91
Bisu vocabulary	Takashi KATO	115
Wanyjirra text: 76/14-1, TM(1), TM(2)	Tasaku TSUNODA	133
A Cuzco Quechua text: yana michimaNta	Daisuke EBINA	189

松村一登編『ロシアの少数言語：文献ガイド』(B-004)
Kazuto MATSUMURA ed. "Indigenous Minority Languages of Russia: A Bibliographical Guide"

CONTENTS

Preface
Abaza	1
Aghul	6
Akhvakh	11
Aleut	14
Alutor	20
Andi	24
Archi	28
Bagvalal	33
Bezhta	36
Botlikh	40
Chamalal	42
Chukchee	46
Chulym	50
Dolgan	52
Enets	60
Even	63
Evenki	68
Godoberi	82
Hinukh	84
Hunzib	86
Itelmen	89
Izhorian	94
Kaitag	98
Karata	101
Kerek	104
Ket	106
Khanty	110

Khvarshi	124
Koryak	126
Kubachi	135
Mansi	138
Nanai	147
Negidal	151
Nenets	153
Nganasan	162
Nivkh	164
Oroch	168
Orok	171
Rutul	174
Sami	180
Selkup	186
Shor	193
Tat	197
Tindi	202
Tofa	204
Tsakhur	207
Tsez	211
Udege	214
Ulchi	217
Vepsian	219
Votian	223
Yug	226
Yukaghir	228
Yupik	231
Classified Index	245

金美善・生越直樹編『在日コリアン一世の自然談話文字化資料』(B-005)
KIM Mieon & OGOSHI Naoki eds. "A Corpus of Discourses of a First-Generation Korean in Osaka Japan"

福井玲編『TIPAマニュアル Version1.1』(B-006)
Rei FUKUI ed. "TIPA Manual Version 1.1"

目次
CONTENTS

1. Introduction	1
2. TIPA Encoding	5
3. Usage	11
4. Customizing TIPA	23
Acknowledgments	27
Bibliography	29
Appendix	31
A Annotated List of TIPA Symbols	31
B Changes from Version 1.0 to 1.1	63
C Symbols not included in TIPA	67
D FAQ	69
E Specimens	73
F Layout of TIPA fonts	89

西光義弘編『危機言語の調査方法』(B-007)
Yoshihiro NISHIMITSU ed. "Methods for Investigating Endangered Languages"

目次
CONTENTS

Theoretical Framework for Numeral Classifiers	Yoshihiro NISHIMITSU	1
The Transitivity Continuum	Yoshihiro NISHIMITSU	15
Japanese and Korean Causative Revisited	Masayoshi SHIBATABI and Sung Yeo Chung	39
The Causative Continuum	Masayoshi SHIBATANI and Prashant Pardeshi	75
The Origin and Development of Sri Lanka Portuguese Creole	Dileep CHANDRALAL	127
ガガウズ語の二重格表示について Double Case Marking in Gagauz	栗林裕 Kuribayashi, Yuu	146

角田太作編『少数言語の基礎的言語資料 2002（続編）』(B-008)
Tasaku TSUNODA ed. "Basic Materials in Minority Languages 2002 (Part 2)"

目次
CONTENTS

Introduction	Tasaku TSUNODA	1
A list of verbs of the Xotoda dialect of Avar	Hisanari YAMADA	3
Basic verbal vocabulary of the Sagay dialect of Khakas	Yulia Koloskova and Daria Bronnikova	15
Bisu vocabulary II	Takashi KATO	25
The generation difference in Bantik language	Atsuko UTSUMI	45
Wanyjirra text: 76/14-1, NP	Tasaku TSUNODA	75
Maqt'acha (A text in the Cuzco dialect of Quechua)	Daisuke EBINA	147

梶茂樹編『地方語と共通語における借用語の動態関係 — アフリカとインドネシアの場合 —』(B-009)
Shigeki KAJI ed. "Dynamics in Borrowing Relationship between Local Languages and Liguae Francae, in Africa and Indonesia"

目次
CONTENTS

序言	梶茂樹
地図
ハヤ語、アンコーレ語およびテンボ語における借用語	梶茂樹	1
マテンゴ語における借用語と単語取り替え	米田信子	31
マリラ語における借用語	角谷征昭	51
ルワ語(バンツー系)における借用現象についての報告 — 借用名詞の音対応を中心に —	品川大輔	85
ベンテ語における借用 — スワヒリ語からの借用を中心に —	阿部優子	101
アカン語アシャンティ方言における借用語	古閑恭子	131
Lexical Borrowing in Degema	Ethelbert E. Kari	141
スンバワ語の借用語	塩原朝子	147
バリ語の借用語	原真由子	177
執筆者紹介		201

鈴木麗璽・小野智香子・松村一登『フィールド言語学者のための Unicodeツール』(CD1枚付き)(B-010)
Reiji SUZUKI, Chikako ONO and Kazuto MATSUMURA "Unicode Tools for Field Linguists" (with 1 CD)

目次
CONTENTS

1. はじめに	1
2. 背景	3
3. Unicode フォント: LangSerif	6
4. Unicode 入力補助ツール: UniInput	8
5. 多言語辞書ツール: Dictool	12
6. インストールのしかた	24
7. ソフトウェアの利用について	27
参考文献・参考URL	28
Unicode Tools for Field Linguists: A Brief Introduction	31
図表
図1: Unicode入力補助ツールUniInputの立ち上がりの画面	10
図2: チュクチ・カムチャツカ諸語入力用のキリル文字キー配列	10
図3: IPA音声記号のキー配列	11
図4: 辞書検索ツールDictoolの立ち上がり画面	13
図5: IPA表記の検索語(チュクチ語　)による検索	14
図6: キリル文字表記の検索語(ロシア語ropa)による検索	15
表1: 語彙データの形式	19
表2: IPA音声記号をASCIIコードで記述した『比較語彙集』の元ファイルからUnicodeへの変換テーブル	20
表3: キリル文字をASCIIコードで記述した『比較語彙集』の元ファイルからUnicodeへの変換テーブル	22

千葉庄寿『危機言語のコーパスの構築のために』(B-011)
Shoju CHIBA "Building and Exploiting Electronic Corpora of Endangered Languages"

目次
CONTENTS

序論: 危機言語のテキストコーパスの構築にむけて	1
第1章: 言語データとしての電子テキスト	6
1.1 ファイル形式としてのテキスト	6
1.2 テキストデータと「書式つきテキスト」	10
1.3 テキストデータとしてのUnicodeテキスト	15
1.4 ソフトウエアのUnicode対応	17
1.5 Unicodeテキストの作成	27
1.6 Unicodeテキスト作成時に注意すべき点	49
1.7 Unicodeから他のエンコード方式への変換: 文字参照の利用	50
第2章: テキストコーパスの利用 — Unicodeテキストの検索 —	57
2.1 電子化されたテキストの検索の前提	57
2.2 Unicodeテキストに対応した検索アプリケーション	61
2.3 Unicodeテキストの効果的な検索	64
2.4 Unicodeテキスト検索ツール開発の技術的指針	74
第3章: 構造化されたコーパスデータ — XMLによる構造化と分析への応用 —	77
3.1 構造化されたデータとは	77
3.2 アノテーションフォーマットとしてのXML	78
3.3 XMLデータの実例	81
3.4 XMLデータの作成	88
3.5 XMLデータの利用: データ構造を利用した検索の試み	96
第4章: 補遺利用ソフトウエアについて	107
4.1 本稿で開発したソフトウエアの入手方法	107
4.2 Microsoft .NET Framework 実行環境の入手方法	108
4.3 本稿で紹介したその他のソフトウエアの入手方法	109
参考文献（附参考 URI）	110
English Summary	114

任栄哲（生越直樹序文）『在米韓国人および中国朝鮮族の言語生活』 (B-012)
YIM Young Cheol with Preface by Naoki OGOSHI "Language Life of Korean-American and Korean-Chinese Peoples"

目次
CONTENTS

1 はじめに	1
2 調査の概要	2
2.1 調査の方法
2.2 調査地域・被調査者数
2.3 調査対象者・調査期間
2.4 分析の方法
3 在米韓国人および中国朝鮮族の意識構造	4
3.1 祖国とのつながりと社会生活環境
3.1.1 移住理由
3.1.2 親戚・知人はいるか
3.1.3 住居地域
3.1.4 交際範囲
3.2 異文化への適応と家庭内の民族文化
3.2.1 異文化への適応
3.2.2 家庭内の民族文化の伝承度
4 言語能力	10
4.1 韓国語の学習経験
4.2 韓国語能力
4.3 英語・中国語能力
5 言語意識	15
5.1 韓国語を話す能力を持つべきか
5.2 韓国語の伝承意識
5.3 外国語といったら何語が思い浮かぶか
6 言語行動	19
6.1 場面による言葉の使い分け
6.2 名前の使い分け
6.3 対人接触行動
6.3.1 初対面の人との話題
6.3.2 特別な用もなく、親しい同胞の友人と会って話をする時の話題
6.3.3 同胞ではない友人と話をする時の話題
7 言語変容	31
7.1 擬音語
7.2 擬態語
7.3 数・暗記
7.4 夢の中
8 おわりに	38
参考文献	40
付録：在米韓国人および中国朝鮮族の言語生活調査項目・単純集計表	41
Korean/Korea-American Language Survey	104
About This Report	118
Language Life of Korean-American and Korean-Chinese Peoples	119

生越直樹・林徹『多文化状況での言語使用：在日コリアンおよび在独トルコ系住民へのアンケート調査から』(B-013)
Naoki OGOSHI and Tooru HAYASI"Attitudes to Language Use in a Multi-Cultural Setting: A Report on Questionnaire Surveys of Korean/Japanese and Turkish/German Speakers"

CONTENTS

Introduction		v
序文		ix
서문		xiii
Önsöz		xvii

PART ONE

The use and awareness of language and their change among Korean residents in Japan — From the survey results at a South Korean ethnic school —	Naoki OGOSHI	1
Appendix 1: Replies to questionnaire items of adults survey		56
Appendix 2: Replies to questionnaire items of children survey		75
Appendix 3: Questionnaire as to adults' language usage (in Japanese)		89
Questionnaire as to adults' language usage (in Korean)		94
Questionnaire as to children's language usage (in Japanese)		100
Questionnaire as to children's language usage (in Korean)		105

PART TWO

Language use and awareness of Turkish students in Berlin — Survey report on a Gesamtschule in Kreuzberg —	Tooru HAYASI	111
Appendix 1: Replies to questionnaire items		144
Appendix 2: Questionnaire forms		153

B1・B2・B3班刊行物

角田太作 編『少数言語の基礎的言語資料 2001』(B-001) Tasaku TSUNODA ed. "Basic Materials in Minority Languages 2001"

角田太作『少数言語の基礎的言語資料 2001 補遺』(B-001b) Tasaku TSUNODA "Basic Materials in Minority Languages 2001 Addendum"

稗田乃編『言語間の接触において生じる言語現象』(B-002) Osamu HIEDA ed. "Problems on Language Contact"

角田太作 編『少数言語の基礎的言語資料 2002』(B-003) Tasaku TSUNODA ed. "Basic Materials in Minority Languages 2002"

松村一登 編『ロシアの少数言語：文献ガイド』(B-004) Kazuto MATSUMURA ed. "Indigenous Minority Languages of Russia: A Bibliographical Guide"

金美善・生越直樹 編『在日コリアン一世の自然談話文字化資料』(B-005) KIM Mieon & OGOSHI Naoki eds. "A Corpus of Discourses of a First-Generation Korean in Osaka Japan"

福井玲 編『TIPAマニュアル Version1.1』(B-006) Rei FUKUI ed. "TIPA Manual Version 1.1"

西光義弘 編『危機言語の調査方法』(B-007) Yoshihiro NISHIMITSU ed. "Methods for Investigating Endangered Languages"

角田太作 編『少数言語の基礎的言語資料 2002（続編）』(B-008) Tasaku TSUNODA ed. "Basic Materials in Minority Languages 2002 (Part 2)"

梶茂樹 編『地方語と共通語における借用語の動態関係 — アフリカとインドネシアの場合 —』(B-009) Shigeki KAJI ed. "Dynamics in Borrowing Relationship between Local Languages and Liguae Francae, in Africa and Indonesia"

鈴木麗璽・小野智香子・松村一登 『フィールド言語学者のための Unicodeツール』(CD1枚付き)(B-010) Reiji SUZUKI, Chikako ONO and Kazuto MATSUMURA "Unicode Tools for Field Linguists" (with 1 CD)

千葉庄寿『危機言語のコーパスの構築のために』(B-011) Shoju CHIBA "Building and Exploiting Electronic Corpora of Endangered Languages"

任栄哲（生越直樹 序文）『在米韓国人および中国朝鮮族の言語生活』 (B-012) YIM Young Cheol with Preface by Naoki OGOSHI "Language Life of Korean-American and Korean-Chinese Peoples"

角田太作編『少数言語の基礎的言語資料 2001』(B-001)
Tasaku TSUNODA ed. "Basic Materials in Minority Languages 2001"

角田太作『少数言語の基礎的言語資料 2001 補遺』(B-001b)
Tasaku TSUNODA "Basic Materials in Minority Languages 2001 Addendum"

稗田乃編『言語間の接触において生じる言語現象』(B-002)
Osamu HIEDA ed. "Problems on Language Contact"

角田太作編『少数言語の基礎的言語資料 2002』(B-003)
Tasaku TSUNODA ed. "Basic Materials in Minority Languages 2002"

松村一登編『ロシアの少数言語：文献ガイド』(B-004)
Kazuto MATSUMURA ed. "Indigenous Minority Languages of Russia: A Bibliographical Guide"

金美善・生越直樹編『在日コリアン一世の自然談話文字化資料』(B-005)
KIM Mieon & OGOSHI Naoki eds. "A Corpus of Discourses of a First-Generation Korean in Osaka Japan"

福井玲編『TIPAマニュアル Version1.1』(B-006)
Rei FUKUI ed. "TIPA Manual Version 1.1"

西光義弘編『危機言語の調査方法』(B-007)
Yoshihiro NISHIMITSU ed. "Methods for Investigating Endangered Languages"

角田太作編『少数言語の基礎的言語資料 2002（続編）』(B-008)
Tasaku TSUNODA ed. "Basic Materials in Minority Languages 2002 (Part 2)"

梶茂樹編『地方語と共通語における借用語の動態関係 — アフリカとインドネシアの場合 —』(B-009)
Shigeki KAJI ed. "Dynamics in Borrowing Relationship between Local Languages and Liguae Francae, in Africa and Indonesia"

鈴木麗璽・小野智香子・松村一登『フィールド言語学者のための Unicodeツール』(CD1枚付き)(B-010)
Reiji SUZUKI, Chikako ONO and Kazuto MATSUMURA "Unicode Tools for Field Linguists" (with 1 CD)

千葉庄寿『危機言語のコーパスの構築のために』(B-011)
Shoju CHIBA "Building and Exploiting Electronic Corpora of Endangered Languages"

任栄哲（生越直樹序文）『在米韓国人および中国朝鮮族の言語生活』 (B-012)
YIM Young Cheol with Preface by Naoki OGOSHI "Language Life of Korean-American and Korean-Chinese Peoples"