A3班刊行物

池田 巧 編『論集：東・東南アジアの少数言語の現地調査』(A3-001)
Takumi IKEDA ed. "Preliminary Reports on Minority Languages in East and Southeast Asia"

a3-001
目次
CONTENTS
川西民族走廊のチベット系少数言語 (日文)
Tibeto-Burman Minority Languages in The Ethnic Corridor Area of Western Sichuan (in Japanese) 		池田 巧
IKEDA, Takumi		 1
ギャロン語東部方言の語彙資料 (英文)
Wordlist of eastern rGyal-rong Language 		マリエール＝プリンス
Prins, Marielle		 15
ビルマ域内の少数民族語とその変容 (英文)
The distribution of minority languages, together with their change, in Burma and its adjacent areas 		藪 司郎
YABU, Shiro		 19
セデック語 (英文)
Seediq language 		月田 尚美
TSUKIDA, Naomi		 27
台湾のパゼッへ語 (英文)
Pazeh Language in Formosa 		土田 滋
TSUCHIDA, Shigeru		 35
東南アジア島嶼部の消滅の危機に瀕した言語、ネグリート語、 台湾原住民語の研究 (英文)
A Study of Endangered Languages in South-East Asiatic Archipelago — Neguritos and Formosan Indigenous Languages — 		森口 恒一
MORIGUCHI, Tsunekazu		 39
フィリピンと東インドネシアにおける危機言語の現地調査と文法記述 (英文)
Fieldwork and Descriptive Grammatical Studies on Endangered Languages in the Philippines and Eastern Indonesia 		北野 浩章 ・ 塩原 朝子・赤嶺 淳 ・ 小張 順弘
KITANO, Hiroaki / SHIOHARA, Asako / AKAMINE, Jun / KOBARI, Yoshihiro		 49
北タイの消滅の危機に瀕した言語、ムラブリ語の調査研究 (英文)
Linguistic Survey of Mlabri, an Endangered Language in Northern Thailand 		坂本 比奈子
SAKAMOTO, Hinako		 63
インドにおける危機言語についての調査 (英文)
Survey of Some Endangered Languages in India 		奈良 毅
NARA, Tsuyoshi / BHASKARARAO, Peri		 71
インドネシア共和国南スラウェシ州のトポイヨ語および周辺の少数言語の調査 (日文)
An Interrim Report on the Investigation of the Topoiyo Language and the Languages around it Conducted in 2000 		山口 真佐夫・中嶋 鴻毅
YAMAGUCHI, Masao / NAKASHIMA, Hirotake		 79
ミナハサ、トンバトウにおけるトンサワン語の言語調査と記述 (日文)
Sociolinguistic Investigation and Description of Bahasa Tonsawang in Tombatu, Minahasa (in Japanese) 		平林 輝雄
HIRABAYASHI, Teruo		 89
ショー語の調査について (英文)
A Preliminary Report on She Language 		中西 裕樹
NAKANISHI, Hiroki		 97
ワ語(パラウク方言)の記述研究 (日文)
Descriptive Studies of Wa (Parauk dialect) (in Japanese) 		山田 敦士
YAMADA, Atsushi		 107

奈良 毅, ペーリ・バースカララーオ　編 『トダ語基本語彙「消滅に瀕しているインド諸語の調査研究」 中間報告書』(A3-002)
Tsuyoshi NARA & Peri BHASKARARAO eds. "Toda Vocabulary — A Preliminary List —"

a3-002
目次
CONTENTS
Introduction 1
The Present Work 2
Work in Progress and Anticipated Work 3
Charts of Phonemes and their Qwerty equivalents 3
Structure of the Preliminary List 4
References 5
List Sorted on Toda Word 6
List Sorted on Toda Word Ending 73
List Sorted on English Meaning 141

エルネスト・コンスタンティーノ 編（序文　森口 恒一） 『フィリピン、ラビン・アグタ・ネグリート叙事詩：「タグワシとイナワガン」』(A3-003)
Ernesto Constantino ed. with Preface by Tsunekazu MORIGUCHI "Nanang: I Taguwasi anna I Innawagan (Epic: Taguwasi and Innawagan) (An Agta Negrito Epic Chanted by Baket Anag)"

a3-003

池田　巧 編『論集：東・東南アジアの少数言語の現地調査 2』(A3-004)
Takumi IKEDA ed. "Basic Materials on Minority Languages in East and Southeast Asia"

A3-004
CONTENTS
Verbs and Their Complements in Seediq (I) TSUKIDA, Naomi 1
The Basic Vocabulary of the Baras, Sarudu, and Tangkou Languages in Mamuju County of South Sulawesi Province YAMAGUCHI, Masao
NAKASHIMA, Hirotake		 15
Tausug Sentence List AKAMINE, Jun 43
A Wordlist of rGyal-rong Language on Traditional Architecture PRINS, Marielle 145
English-Qiang Glossary by Semantic Field LAPOLLA, Randy J. 153
Evidentiality in Qiang LAPOLLA, Randy J. 183
Tujia Language Is in Danger (in Chinese) DAI, Qingxia
TIAN, Desheng
TIAN, Jing		 209
200 Basic Sentences of She Language NAKANISHI, Hiroki 259
A Text of Parauk Wa YAMADA, Atsushi 285

奈良 毅・P. バースカララーオ 編 『トダ語テキスト』（CD1枚付き）(A3-005)
Tsuyoshi NARA & Peri BHASKARARAO eds. "Toda Texts" (with 1 CD)

A3-005
CONTENTS
Introduction 1
Text 1 6
Text 2 20
Text 3 30
Text 4 37
Text 5 55
Text 6 62
Text 7 69
Text 8 76
Text 9 83
Text 10 90

山田　幸宏 『イトバヤット語－英語辞典』(A3-006)
Yukihiro YAMADA "Itbayat-English Dictionary"

A3-006 全文PDF/Fulltext PDF
CONTENTS
PREFACE i
ACKNOWLEDGEMENTS iii
INTRODUCTION 1
1. Itbayat in the natural and cultural setting 1
2. Grammatical sketch of the language 7
REFERENCES 41
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS 43
ITBAYAT-ENGLISH DICTIONARY 45
APPENDICES 302
1. Kinship terms 302
2. Compass and wind directions 303
3. Seasons and calendar months 304
4. Parts of body 305
5. Numerals 308

エルネスト・コンスタンティーノ 編（序文　森口 恒一） 『フィリピン、カリンガ叙事詩』(A3-007)
Ernesto Constantino ed. with Preface by Tsunekazu MORIGUCHI "ULLALIM BANNA: A KALINGA EPIC Inyullalim Gaano Laudi, iDalupa, Pasil, Kalinga, Pilipinas (Sung by Gaano Laudi, from Dalupa, Pasil, Kalinga, Philippines)"

A3-007

エルネスト・コンスタンティーノ（序文　森口 恒一） 『略奪結婚された二人のネグリートの乙女』(A3-008)
Ernesto CONSTANTINO with Preface by Tsunekazu MORIGUCHI "The Abduction and Wedding of Two Negrito Maidens (Sung by Baket Anag of Maraburab, Alcala, Cagayan, Philippines)"

A3-008

ヌルハヤティ, 山口 真佐夫, 中嶋 鴻毅 『トポイヨ語基礎語彙 附 簡略トポイヨ語文法』(A3-009)
Nurhayati, Masao YAMAGUCHI, Hirotake NAKASHIMA "Kosakata Dasar Bahasa Topoiyo serta Tata Bahasa Ringkas Bahasa Topoiyo"

A3-009
目次
CONTENTS
KATA PENGANTAR i
INTRODUCTION ii
ISI iii
BAGIAN I Tata Bahasa Ringkas Bahasa Topoiyo 1
BAB I PENDAHULUAN 2
BAB II FONOLOGI 5
BAB III MORFOLOGI 16
BAB IV SINTAKSIS 19
Daftar Pustaka 22
BAGIAN II KOSAKATA DASAR BAHASA TOPOIYO 23
PETUNJUK 24

マルテン・L・マンダ, 山口 真佐夫, 中嶋 鴻毅 『パナスアン語基礎語彙　附　簡略パナスアン語文法　および　タンコウ語基礎語彙　 附　簡略タンコウ語文法』(A3-010)
Marthen L. MANDA, Masao YAMAGUCHI, Hirotake NAKASHIMA "Kosakata Dasar Bahasa Panasuan serta Tata Bahasa Ringkas Bahasa Panasuan dan Kosakata Dasar Bahasa Tangkou serta Tata Bahasa Ringkas Bahasa Tangkou"

A3-010
ISI
KATA PENGANTAR i
INTRODUCTION iii
ISI iv
BAGIAN I TATA BAHASA RINGKAS BAHASA PANASUAN 1
1. Pandahuluan 1
2. Garis Besar Struktur Bahasa Panasuan 1
3. Morfem Bahasa Panasuan 5
4. Konstruksi Sintaksis 9
Daftar Pustaka 9
BAGIAN II KOSAKATA DASAR BAHASA PANASUAN 11
BAGIAN III TATA BAHASA RINGKAS BAHASA TANGKOU 67
1. Pendahuluan 67
2. Fonologi 68
3. Morfologi 71
4. Sintaksis 74
Daftar Pustaka 76
BAGIAN IV KOSAKATA DASAR BAHASA TANGKOU 77
Lampiran (CD): Rekaman 202 BUah Kosakata Dasar Bahasa Tangkou

奈良　毅, P. バースカララーオ 編『トダ族の歌謡』（CD3枚付き）(A3-011)
Tsuyoshi NARA and Peri BHASKARARAO eds. "Songs of the Toda― Text, Translation & Sound Files" (with 3 CDs)

A3-011
目次
CONTENTS
Introduction 1
Songs:
1. Pethgonh nöw 7
2. Mu:rr-e-ro:jm nöw 10
3. Nodzïrgurhy nöw 14
4. Moja:rh nöw 17
5. Nesro:f nöw 19
6. Nasra:rh ti:-ïr nöw 20
7. Kömosr nöw 22
8. Po:ny-ïr O:srum nöw 24
9. Kafi:ϑy-po:n nöw 26
10. Öknasr piyin, Tüqypo:-piyin nöw 27
11. Kï:wïsh-po:n Paxalkwïsh-po:n tango:lh e:dhn nöw 29
12. Sinmal-piyaf Aminde:wy-piyaf-m nöw 31
13. Aminde:wy nöw 33
14. Pïnelkothy nöw 34
15. Ay-o:q e:l ay-ïr e:l nöw 37
16. Siwara:j kö:dho:yng kïswi nöw 40
17. Kö:t-wïsro:q nöw 43
18. Re:l nöw 46
19. Pura nöw 47
20. Mi:sr nöw 49
21. Kuthïr-sithy nöw 51
22. Tüqm wïdho:sng nöw 53
23. Om uncsnwïrh narhïyi no:rh uncst iyi ïdrt nöw 55
24. No:rh-m töw-m ulhbini nöw 57
25. O:dhš na:srš po:rš ïdrt nöw 59
26. Wïnno:q-um mo:rrïyi ïdrt nöw 61
27. Kwa:rh nöw 63
28. Pi:sr nöw 65
29. Mï: nöw 67
30. Up-othyt nöw 68
Glossary of Konhs 72

赤嶺　淳（序文 北野　浩章）『南サマ語文法』(A3-012)
Jun AKAMINE, Preface by Hiroaki KITANO "A Basic Grammar of Southern Sinama"

A3-012

CONTENTS
Preface i
Acknowledgement iii
Abbreviations iv
List of tables v
List of figures v
1. Introduction 1
2. Phonology and orthography 8
3. Basic morphosyntax 12
4. Major verbal alternations 25
5. Causative constructions 32
6. Text example 39
7. Sentence list 42
8. References 142

上田 広美 編『東南アジア大陸部諸言語に関する調査研究』 (A3-013)
Hiromi UEDA ed. "Reports on Minority Languages in Mainland Southeast Asia"

A3-013
目次
CONTENTS
はじめに
Preface 		上田広美
UEDA, Hiromi
A Khang Phonology and Wordlist MIKAMI, Naomitsu 1
ラオスにおける赤タイ語語彙
Red Tai Vocabulary in Laos 		鈴木玲子
SUZUKI, Reiko		 43
サオチ語の基礎語彙
Saoc Vocabulary 		上田広美・岡田知子
UEDA,Hiromi and OKADA, Tomoko		 77

土田 滋 編『カナカナブ語 (台湾オーストロネシア語族) テキスト』(A3-014)
Shigeru TSUCHIDA ed. "Kanakanavu Texts (Austronesian Formosan)"

A3-014 全文PDF/Fulltext PDF
目次
CONTENTS
I Introduction
1. Background 1
2. Notations And Abbreviations 2
3. Phonology 5
II Kanakanavu Stories
1. Shooting The Sun 15
2. Woman Who Married A Hundred-Pace Snake 26
3. Woman Who Married A Monkey 33
4. Woman Who Married A Bottle-Gourd 39
5. Story of Two Orphans 46
6. Flood 71
7. Six-Toed Child 92
8. Revived Mother And The Origin Of The Chinese 107
9. Kavurua (A Man-Eater) 116
10. Child Who Went Up To The Heaven 126

平林 輝雄 編『北スラウェシ州ミナハサ地方トンバトウ郡におけるトンサワン語の選択』(A3-015)
Teruo HIRABAYASHI ed. " Code Selection of Bahasa Tonsawang in Minahasa, North Sulawesi"

A3-015
目次
I. はじめに 1
1. リンガ・フランカとしてのメナド・マレー語 2
2. トンサワン語社会言語学調査 11
3. これから明らかにすること 16
II. ミナハサ県トンバトウ郡 18
1. ミナハサ県概況 18
2. トンバトウ郡概況 26
III. コード選択と領域の設定 30
1. コード選択 30
2. コード切り替え 31
3. 領域と使用コード 33
IV. トンバトウ郡トンサワン語の選択 36
1. トンサワン村 36
2. カリ村 49
3. クヤンガ村 61
4. トンバトウ中心部 73
5. ブナ村 84
6. ムンドウン村 96
V. まとめ 108
1. 調査結果 108
参考文献 121
参考資料(質問票) 124
Summary 127

北野 浩章 編『論集：東・東南アジアの少数言語の現地調査 3』(A3-016)
Hiroaki KITANO ed."Descriptive and Theoretical Studies in Minority Languages of East and Southeast Asia"

A3-016
CONTENTS
Preface iii
An Analysis of the Endangered Condition of the Tujia Language in Xianren District DAI Qingxia and TIAN Jing 1
An Analysis of the Vitality of the Tujia Language in Xianren District DAI Qingxia and TIAN Jing 15
Outline of Jino Phonology — with Basic Vocabulary — HAYASHI Norihiko 21
A Word List of Basic Tibetan Cultural Items in the Mu-nya Language IKEDA Takumi 43
A Wordlist of the Ma Ndzi Language IWASA Kazue 69
Texts in the Qugu Variety of Northern Qiang Randy J. LAPOLLA and Dory POA 77
Eastern rGyalrong 200 Sentences Marielle PRINS 95
Four Anecdotes Told in the Haifeng Dialect of the She Language NAKANISHI Hiroki 119
The Reflexive Pronoun tiʔ and Serial Verb Constructions in Parauk Wa YAMADA Atsushi 155
Overview of Aita Mag-Anchi in Central Luzon, Philippines: A Preliminary Grammatical Analysis KITANO Hiroaki and Michael Raymon Manaloto PANGILINAN 169
Distribution of Sentence Final Particles of Seediq TSUKIDA Naomi 225
Survey of Satar, an Endangered Language in Nepal: An Interim Report Gerard J. TOLSMA 235

坂本 比奈子 編『ムラブリ語のテキスト』（CD1枚付き）(A3-017)
Hinako SAKAMOTO ed. "Mlabri Text" (with 1 CD)

A3-017
CONTENTS
Introduction v
Part I Mlabri Text in Thai Symbols 1
Part II Mlabri Text in Phonemic Transcription 67
Part III English Translation of Mlabri Text 137
Part IV Japanese Translation of Mlabri Text 181
Word List 233