A4班刊行物

真田 信治 編『日本語の消滅に瀕した方言に関する調査研究』(A4-001)
Shinji SANADA ed. "Endangered Dialects of Japan"

A4-001
目次
CONTENTS
Prologue SANADA Shinji iii
消滅する方言語彙の緊急調査研究 — 2000年度の調査項目 —
The survey of words of endangered dialects in Japan: the questionnaire for the survey in 2000 		小林 隆・篠崎 晃一
KOBAYASHI Takashi and SHINOZAKI Koichi		 1
危機的状況にある日本本土諸方言アクセントについて
On the endangered accents of the Japanese mainland dialects 		中井 幸比古
NAKAI Yukihiko		 23
八丈方言の現状といくつかの文法現象について
Some grammatical phenomena and present state of the Hachijo dialect 		金田 章宏
KANEDA Akihiro		 33
Insights into the vanishing language and culture of the Bonin (Ogasawara) Islands: Mr. Charles Washington's 1971 interviews Daniel Long 46
徳島・吉野川流域でのダ／ジャ／ヤの消長
The dynamics of /da//zja//ja/ forms in Yoshino River Basin in Tokushima Prefecture 		西尾 純二・舩木 礼子
NISHIO Junji and FUNAKI Reiko		 86
甑島方言の音声の特徴について — 概説と語彙資料集 —
On the phonetic feature of Koshiki-zima dialect: introduction and lexicon 		木部 暢子
KIBE Nobuko		 125
琉球語のなかの危機言語
Endangered dialects of Ryukyuan language 		かりまた しげひさ
KARIMATA Shigehisa		 180
与論町東区方言の漁業語彙
Ryukyuan fishery vocabulary in the Higashi-ku of Yoron Island 		高橋 俊三・菊 千代
TAKAHASHI Toshizo and KIKU Chiyo		 193
沖縄伊江島方言の格助詞
On the case particles of the Ie-jima dialect of Okinawa 		生塩 睦子
OSHIO Mutsuko		 223
硫黄鳥島方言の音韻 — 久米島具志川村鳥島の方言 —
The phonological system of Iô-Torishima dialect: the dialect of the immigrants of Iô-Torishima Island in Gushikawa Village, Kumejima 		津波古 敏子
TSUHAKO Toshiko		 237
台湾日本語研究の目的と質問例
Objects of the research and the questionnaire 		宮島 達夫
MIYAJIMA Tatsuo		 248
リンガフランカとして生きている台湾の日本語 — 人称代名詞の運用から見る —
Japanese as a lingua franca in Taiwan: the case of personal pronouns 		簡 月真
CHIEN Yuehchen		 257
パラオにおける日本語残存の実態 — 報告書：序章 —
The remnants of Japanese in Palau: Introduction 		渋谷 勝己
SHIBUYA Katsumi		 285

上野 善道 編『消滅に瀕した方言アクセントの緊急調査研究』(A4-002)
Zendo UWANO ed. "Prosodic Aspects of Endangered Dialects in Japan: 1"

A4-002
目次
CONTENTS
はしがき 1
伊吹島方言の複合動詞のアクセント規則 — 付　3モーラ体言のアクセント資料 —
Accent Rules of Compound Verbs in the Ibuki-jima Dialect 		上野 善道
UWANO Zendo		 3
香川県伊吹島方言のアクセント資料
Accent of the Ibukijima Dialect, Kagawa Prefecture 		中井 幸比古
NAKAI Yukihiko		 83
福井県上中町におけるアクセント体系の概観
An Outline of the Accent System of the Kaminaka Dialect in Fukui Prefecture 		大和 シゲミ
YAMATO Shigemi		 129
鹿児島県黒島大里方言の複合名詞のアクセント
Accent Rules for Compound Nouns of the Kuroshima-Oosato Dialect in Kagoshima Prefecture 		上野 善道
UWANO Zendo		 153

真田 信治 編『方言文法調査項目リスト — 天草篇 —』(A4-003)
Shinji SANADA ed. "A Preliminary List of Research Items for the Amakusa Dialect"

A4-003 全文PDF/Fulltext PDF
目次
CONTENTS
リストの内容と解説 1～13
表現法 1
待遇 5
活用 8
助詞 12
調査リスト 14～134
表現法 14～55
(1)仮定表現 14
(2)授受表現 16
(3)受身・可能表現 20
(4)可能表現 22
(5)否定表現 25
(6)命令・依頼・禁止・勧め・義務表現 30
(7)推量・意思表現 35
(8)ゴタルの用法 43
(9)伝聞・引用表現 47
(10)疑問表現 48
(11)詠嘆の表現<サ詠嘆法> 51
待遇 56～87
(運用篇) 56
(活用篇) 65
活用 88～121
(動詞) 88
(形容詞) 108
(形容動詞) 115
助詞 122～146
(接続助詞) 122
(副助詞) 129
(終助詞) 134

真田 信治 編『消滅に瀕した方言語法の緊急調査研究(1)』(A4-004)
Shinji SANADA ed. "Grammatical Aspects of Endangered Dialects in Japan (1)"

A4-004
目次
CONTENTS
Prologue SANADA Sinji (真田信治) iii
本土方言の係り結びデータ一覧
Data list of kakarimusubi in Japanese Hondo dialects 		大西拓一郎 (ONISHI Takuichiro) 1
秋田県由利郡鳥海町方言の談話資料と文法解説
The transcript of conversations and outline of grammar of the Chokai-machi dialect in Yuri area in Akita Prefecture 		日高水穂 (HIDAKA Mizuho) 49
八丈方言の談話資料と文法解説
Transcript and grammatical analysis of audio recordings of the Hachijo dialect 		金田章宏 (KANEDA Akihiro) 115
泉州深日方言の逆さことばと談話資料
Discourse data of "Backwards Slang" in the Senshu Fuke dialect 		中井精一 (NAKAI Seiichi) 227
天草方言の古態性 — 400年後の日葡辞書 —
The old lexical forms in Amakusa dialect: After 400 years from Nippojisho 		村上敬一 (MURAKAMI Keiichi) 257
天草方言の動詞活用
The conjugation of verbs in Amakusa dialect 		松丸真大 (MATSUMARU Michio) 277
天草方言の待遇表現
Treatment expressions in Amakusa dialect 		西尾純二 (NISHIO Junji) 297
天草方言の可能表現
The expressions of potentiality and ability in Amakusa dialect 		舩木礼子 (FUNAKI Reiko) 313
天草方言の動詞 — とりたて詞を中心に —
On the particles of Amakusa dialect: The topic markers 		髙木千惠 (TAKAGI Chie) 331
琉球・八重山(石垣宮良)方言の文法
Grammar of Miyara dialect in Yaeyama of Okinawa 		伊豆山敦子 (IZUYAMA Atsuko) 343

渋谷 勝己 編 『環太平洋地域に残存する日本語の諸相 (1)』(A4-005)
Katsumi SHIBUYA ed. "The Remnants of Japanese in the Pacific Rim (1)"

A4-005
目次
CONTENTS
2001年度調査の概要 1
【台湾】
台湾原住民に見られる日本語音声
On the Japanese sounds by native Taiwanese: In a case of Amis speakers 		土岐 哲
TOKI Satoshi		 7
台湾に残存する日本語の実態 — スタイル切り換えの考察を通して —
The remnants of Japanese in Taiwan: The case of style shift 		簡 月真 CHIEN Yuehchen 29
〈海外文献紹介〉台湾における「国語」普及計画
(黄宣範『語言・社会與族群意識−台湾語言社会学的研究』第4章第2節)
The spread planning of Japanese and Pekingese in Taiwan 		簡 月真・真田 信治(訳)
CHIEN Yuehchen and SANADA Shinji		 57
【ミクロネシア】
パラオに残存する日本語の可能表現
The remnants of Japanese in Palau: Potential expressions 		渋谷 勝己 SHIBUYA Katsumi 81

上野 善道 『消滅の危機に瀕したアクセントの緊急調査』(A4-006)
Zendo UWANO "Prosodic Aspects of Endangered Dialects in Japan: 2"

A4-006 全文PDF/Fulltext PDF
目次
CONTENTS
はしがき i
伊吹島方言の4拍体言のアクセント 1
鹿児島県黒島大里方言の活用形のアクセント 94
金沢方言の後部1拍複合名詞のアクセント規則 135
地名のアクセント資料 — 青森方言・雫石方言・金沢方言 — 244

橋尾 直和 編 『消滅に瀕した高知県限界集落の言語・民俗 I』(A4-007)
Naokazu HASHIO ed. "Endangered Dialects, Folklores and Folk Cultures of Kochi that are on the Verge of Extinction I"

A4-007
目次
CONTENTS
消滅に瀕した高知県限界集落方言の緊急調査研究について
A survey of endangered dialects of Kochi that are on the verge of extinction 		橋尾　直和(HASHIO Naokazu) 1
高知県物部村岡ノ内方言における一拍名詞の韻律特徴とイントネーションの諸相
Aspects of the prosodic properties and intonation of one-mora nouns in the dialect of Okano'uchi, Monobe Village, Kami County, Kochi Prefecture 		Yasuko NAGANO-MADSEN・橋尾 直和
(NAGANO-MADSEN Yasuko and HASHIO Naokazu)		 4
高知県物部村方言のテンス・アスペクト
The tense and aspect of the dialect of Monobe Village, Kami County, Kochi Prefecture 		橋尾　直和(HASHIO Naokazu) 29
高知県物部村方言の可能表現 — 高知市方言との比較 —
Expression of possibility in the dialect of Monobe, Kami County, Kochi Prefecture 		橋尾　直和・友定 賢治
(HASHIO Naokazu and TOMOSADA Kenji)		 63
高知県物部村の生活語 — 岡ノ内の民具方言呼称と習俗 —
The vernacular language of Monobe Village, Kami County, Kochi Prefecture : names of folk tools and related customs 		橋尾 直和・坂本 正夫・梅野 光興・五百蔵 高浩
(HASHIO Naokazu, SAKAMOTO Masao, UMENO Mitsuoki and IOROI Takahiro)		 77

真田 信治 編『方言文法調査項目リスト — 由利篇 —』(A4-008)
Shinji SANADA ed. "A Preliminary List of Research Items for the Yuri Dialect"

A4-008 全文PDF/Fulltext PDF
目次
CONTENTS
リストの内容と概説 1～10
表現法 1
活用 5
助詞 9
調査リスト 11～12
フェイスシート 11
表現法 12～62
推量・意思・様態・伝聞表現 12
可能・自発表現 26
待遇表現 39
命令・依頼・禁止・勧め・義務表現 55
活用 63～100
動詞 63
形容詞 86
形容動詞・名詞 95
助詞 101～126
格助詞 101
副助詞 105
接続助詞 112
終助詞 120

真田 信治 編 『消滅に瀕した方言文法の記録 —天草方言・由利方言—』(A4-009)
Shinji SANADA ed. "Documenting Grammatical Aspects of Endangered Dialects: The Case of Amakusa and Yuri Dialects"

A4-009
目次
CONTENTS
まえがき
Summary 		真田信治
Shinji SANADA		 1
天草篇
表現法 舩木礼子 2
待遇 西尾純二・辻加代子 112
活用 松丸真大 212
助詞 髙木千惠 280
由利編
表現法 西尾純二・金智英・辻加代子・牧野由紀子 308
活用 松丸真大 392
助詞 髙木千惠 442

馬瀬 良雄（序文　佐藤　亮一）『信越国境秋山郷方言談話資料』（CD1枚付き）(A4-010)
Yoshio MASE with Preface by Ryoichi SATO "Texts of Conversations Tape Recorded in Akiyama-go on the Shinshu-Echigo Border" (with 1 CD)

A4-010
目次
CONTENTS
序 i
はじめに 1
第1章 序説 7
第1節 収録地点の概況 8
第2節 収録地点の方言の特色 10
第3節 表記について 22
第4節 話者一覧 24
第2章 方言談話文字化資料 25
第1節 七草とどんど焼き—正月行事から— 26
第2節 秋山の名の由来と秋山の亡霊 34
第3節 昔の結婚 37
第4節 熊の「腑分け」 41
第5節 冬病人が出たとき 49
第6節 鉄砲の輸入と昔の漁師の服装 54
第7節 昔の食生活の話(1) 59
第8節 年取り魚と正月の食べ物 64
第9節 大正3（1914）年の山崩れによる大水害 68
第10節 学校生活の思い出 77
第11節 祭りの酒盛りの思い出 84
第12節 昔の食生活の話(2) 89
第13節 苗場山祭りとお盆の思い出 96
第14節 長岡大空襲の思い出 101
参考文献 107
英文要旨 109

佐藤 亮一 編『消滅する方言音韻の緊急調査研究』 (A4-011)
Ryoichi SATO ed. "The Phonology of Endangered Dialects in Japanese"

A4-011
目次
CONTENTS
東日本に残るオ段長音開合現象
Open and close variations of the long "o" in the eastern part of Japan 		大橋純一 (OHASHI Jun-ichi) 1
屋久島・尾之間方言の調査報告
A report of the Onoaida dialect in Yakushima Island 		木部暢子 (KIBE Nobuko) 34
方言語彙用例の音声化 — 山形県三川町方言・岩手県三陸町方言 —
Phonetic transcription of sentences in two Japanese dialects 		佐藤亮一 (SATO Ryoichi) 85
奈良田・秋山郷・隠岐五箇方言の音声・音韻
The phonetic and phonological phenomena in Narada, Akiyamagô and Oki-Goka 		屋名池　誠 (YANAIKE Makoto) 119
鹿児島方言語彙集
A lexicon of Kagoshima dialect 		木部暢子 (KIBE Nobuko) 166

真田 信治 編『消滅に瀕した方言語法の緊急調査研究(2)』(A4-012)
Shinji SANADA ed. "Grammatical Aspects of Endangered Dialects in Japan (2)"

A4-012
目次
CONTENTS
Prologue SANADA Shinji (真田信治) iii
The Study of Grammar in Luchuan:
Focusing upon the verb form in Shuri dialect 		ARAKAKI Tomoko (新垣友子) 1
琉球・宮古(平良)方言の文法基礎研究
A Study on the Grammar of Miyako- Hirara Dialect in Luchuan 		伊豆山敦子(IZUYAMA Atsuko) 35
琉球・八重山(与那国)方言の文法基礎研究
A Study on the Grammar of Yaeyama-Yonaguni Dialect in Luchuan 		伊豆山敦子(IZUYAMA Atsuko) 99
長野県秋山郷方言の無意志動詞の可能形
Potentials of Non-intentional Verbs in Akiyamagoo Dialect in Nagano Prefecture 		大西拓一郎 (ONISHI Takuichiro) 139
長野県・開田村方言のアスペクト形式「〜イル」について — 談話資料における使用例 —
On the Durative Form V-iru in the Kaida Dialect, Nagano Prefecture: Examples in the spontaneous conversation data 		井上文子(INOUE Fumiko) 153
秋田県鳥海町方言の推量表現形式「ガロ」と関連形式の用法
The Usage of "garo" to Express Inferential Judgment and Related Forms in the Chokai-machi Dialect of Akita Prefecture 		西尾純二(NISHIO Junji) 167
秋田県由利方言の用言の活用
Conjugation Systems of Yuri Dialect in Akita Prefecture 		松丸真大(MATSUMARU Michio) 181
八丈方言の民話資料と文法解説
Folk Tales in Hachijo Island: Transcript and grammatical analysis 		金田章宏(KANEDA Akihiro) 195
訂正
Corrigendum 		265

上野 善道 編『消滅に瀕した方言アクセントの緊急調査研究 3』(A4-013)
Zendo UWANO ed. "Prosodic Aspects of Endangered Dialects in Japan: 3"

A4-013
目次
CONTENTS
はしがき
見島方言の用言のアクセント調査報告
A Report on the Accentual Surveys of Verbs and Adjectives in the Mishima Dialect 		上野善道
UWANO Zendo		 1
岡山県寒河方言のアクセント
Accent of the Sogo Dialect, Okayama Prefecture 		中井幸比古
NAKAI Yukihiko		 55
石川県白峰方言の形容詞 — 語形とアクセント —
Adjectives in the Shiramine Dialect: On Word Forms and Their Accents' 		新田哲夫
NITTA Tetsuo		 143
上中方言アクセント資料
Examples of Nouns in the Kaminaka Dialect with Particular Reference to Prosodemes 		大和シゲミ
YAMATO Shigemi		 173
金沢方言の5拍以上の動詞・形容詞のアクセント資料
Examples of Verbs and Adjectives of more than Four Morae in the Kanazawa Dialect with Particular Reference to Prosodemes 		上野善道・新田哲夫
UWANO Zendo and NITTA Tetsuo		 219

狩俣 繁久『奄美大島笠利町佐仁方言の音声と語彙』(A4-014)
Shigehisa KARIMATA "The Phonetics and Vocabulary of the Sani Dialect, Amami Oshima Island"

A4-014
目次
CONTENTS
1. はじめに 1
2. 佐仁集落の概況 1
3. 佐仁方言の位置づけ 2
4. 佐仁方言の音声 3
4.1. 佐仁方言の母音の特徴 3
4.2. 佐仁方言の子音の特徴 9
4.3. 佐仁方言の変容 11
5. 佐仁方言の語彙 14
SUMMARY 133

ダニエル・ロング 編著『日本のもう一つの先住民の危機言語 — 小笠原諸島における欧米系島民の消滅の危機に瀕した英語とその文化 —』(CD1枚付き) (A4-015)
Daniel Long ed. "The Disappearing English Language and Culture of the "Westerners" of the Bonin (Ogasawara) Islands" (with 1 CD)

A4-015
目次
CONTENTS
日本のもう一つの先住民の危機言語 — 小笠原諸島欧米系島民が使う英語の特徴 —
Another Endangered Indigenous Language of Japan: Some Aspects of Bonin (Ogasawara) Islands English 		ダニエル・ロング
Daniel LONG		 1
小笠原の歴史をきく — 1881年生まれの欧米系島民 Charles Washington氏の録音資料 —
Listening to a history of the Ogasawara (Bonin) Islands: Translations of interviews with Mr. Charles Washington (1881-1972) 		ダニエル・ロング
Daniel LONG		 11
小笠原諸島における一男性の生活史 — ジェフレー・ゲレー(野沢幸男)さんのインタヴュー —
The Life History of One Man in the Ogasawara (Bonin) Islands: An interview with Jeffrey GILLEY (NOZAWA Yukio) 		石原俊
ISHIHARA Shun		 57

狩俣繁久・上村幸雄 編『石崎公曹の奄美のことわざ』(A4-016)
Shigehisa KARIMATA, Yukio UEMURA eds. "Amami Proverbs Collected by ISHIZAKI Koso"

A4-016
目次
CONTENTS
はじめに かりまたしげひさ 1
石崎公曹さんのこと 上村幸雄 2
奄美大島、および、奄美方言の概況 かりまたしげひさ 8
奄美のことわざ 石崎公曹 19
Summary KARIMATA Shigehisa 257

宮城 信勇・加治工 真市・波照間 永吉・西岡 敏 編 『 石垣方言語彙一覧 』(A4-017)
Shin'yu MIYAGI, Shin'ichi KAJIKU, Eikichi HATERUMA, Satoshi NISHIOKA eds. "The Lexical List of Ishigaki Dialect"

A4-017
目次
CONTENTS
凡例 v
a 1
b 39
d 60
e 80
g 81
h 93
i 136
j 156
k 187
m 251
n 304
o 346
p 349
r 385
s 388
t 442
u 501
w 530
ï(y) 532
宮城信勇・加治工真市・波照間永吉・西岡敏 編 『石垣方言語彙一覧』の作成をめぐって 534

上村 幸雄, ウェイン P. ローレンス 訳 『琉球語』(A4-018)
Yukio UEMURA (Translated by Wayne P. LAWRENCE) "The Ryukyuan Language"

A4-018
CONTENTS
The Language of Ryūkyū Archipelago 1
Nomenclature, Geographical Distribution, and Relationship with Mainland Japanese 1
The History of the Ryūkyū Islands and the Origin of the Ryūkyūan Language 8
Subclassification of the Ryūkyūan Language 22
Comparison of forms from the main Ryūkyūan dialects (Table 1) 34
Phonology 42
1) Vowel systems 42
2) Consonant systems 51
3) Syllable structure and rhythm-accentual structure 68
Grammar 76
1) The noun 76
2) The verb 81
3) The adjective 93
4) The copula 95
Vocabulary 95
1) Etymological characteristics 95
2) Word-formation characteristics; idiom types 101
3) Characteristics of vocabulary systems 103
Dictionaries 108
References 109
Writing Systems in the Ryūkyū Islands 111
A Grammar of the Shuri Dialect 124
1. The Verb 124
(1) Verb conjugation 124
(2) Morphological structure of the verb (1) 134
(3) Morphological structure of the verb (2) 150
2. The Adjective 153
(1) Adjective conjugation 153
(2) Morphological structure of the adjective 154
3. The Copula 157
Notes 158
An Okinawan Tale 162
From the Yaeyama Dialects to the Tōhoku Dialects: On the Process of Japanese Dialect Formation 168
0. Preface 168
1. On the timing of the split between the Miyako-Yaeyama dialect group and the Amami-Okinawa dialect group 170
2. On the Tōhoku dialects of Japan 174
3. On the language of the Jōmon period 179
4. The question of the location of the Yamatai state and the formation of the Japanese dialects 182
References 190
Maps 192
Afterwords 196

狩俣繁久・津波古敏子・加治工真市・高橋俊三 編 『消滅に瀕した琉球語に関する調査研究』(A4-019)
Shigehisa KARIMATA, Toshiko TSUHAKO, Shin-ich KAJIKU, Toshizo TAKAHASHI eds. "Preliminary research on endangered Ryukyuan language"

A4-019
目次
CONTENTS
まえがき
屋我地方言の助詞の概観
An Outline of the Particle of Yagaji Dialect 		津波古敏子
TSUHAKO Toshiko		 5
沖縄伊江島方言のとりたて助詞
On the Toritate Particles of the Ie-jima Dialect of Okinawa 		生塩睦子
OSHIO Mutsuko		 24
琉球語宮古諸方言の形容詞についてのおぼえがき
— 城辺町保良方言の形容詞の活用を中心に —
Notes on Adjectives in Miyako Dialects of the Ryukyuan Language 		かりまたしげひさ
KARIMATA Shigehisa		 44
奄美大島中部南部2方言文例資料 — 文法記述のために —
Illustrative Examples of Two Dialects of Amami-Oshima Island: The Middle and the Southern Part — For the Sake of Grammatical Description — 		須山名保子
SUYAMA Nahoko		 70
与論町東区方言の海洋動物語彙
Marine Life Vocabulary in the Higashi-ku of Yoron Island 		高橋俊三・菊千代
TAKAHASHI Toshizo and KIKU Chiyo		 139
西原町小那覇 栽培植物の方言語彙
The Dialect Vocabulary for Cropsin Onaha, Nishihara-cho 		仲間恵子
NAKAMA Keiko		 184
那覇方言における植物方言語彙
Plant names in Naha Dialect 		米須瑠衣子
KOMESU Ruiko		 202
渡名喜島方言の音韻
The Study of Phonological System of Tonaki Island Dialect 		高江洲頼子
TAKAESU Yoriko		 243
与那国方言について
On Yonaguni Dialect 		加治工真市
KAJIKU Shin-ichi		 263
小浜島方言の音韻的特徴と問題点 — 概説と基礎語彙資料 —
On the Characteristics and Problems of the Phonetics of the Kohama-jima Dialect: Introduction and Lexicon 		仲原穣
NAKAHARA Jo		 308
石垣島川平村の民話
Folktales of Kabira Village (Ishigaki Island) 		宮良安彦
MIYARA Angen		 328

簡 月眞・渋谷 勝己　編 『環太平洋地域に残存する日本語の諸相 (2) — 台湾 —』(A4-020)
Yuehchen CHIEN and Katsumi SHIBUYA eds. "The Remnants of Japanese in the Pacific Rim (2) — Taiwan —"

A4-020
目次
CONTENTS
はしがき iii
海外日本語班の概要 vii
台湾班の概要 xiii
台湾における日本語の社会言語的特徴 1
研究課題と調査概要 17
I 分析編
台湾原住民ヤミ族に見られる日本語音声 — アミ語話者との比較も交えて —
On the Japanese sounds by the Native Taiwanese Yami — Comparing with Amis Speaker's Japanese — 		土岐哲
TOKI Satoshi		 23
台湾に残存する日本語の動詞の文法カテゴリー
The remnants of Japanese in Taiwan: The case of verbs 		簡月真
CHIEN Yuehchen		 41
台湾の作文からみた方言的かたより
The influence of Kyushu dialect in compositions by Taiwanese 		宮島達夫
MIYAJIMA Tatsuo		 77
II テキスト編
台湾原住民同士の日本語談話データ
Transctipt of Japanese conversations by Native Taiwanese 		真田信治・土岐哲・簡月真
SANADA Shinji, TOKI Satoshi and CHIEN Yuehchen		 87

小林 隆・篠崎晃一『消滅の危機に瀕する全国方言語彙資料』(A4-021)
Takashi KOBAYASHI and Koichi SHINOZAKI "Lexicon of Endangered Dialects in Japan"

A4-021
目次
まえがき v
Preface vi
1. 研究目的 1
1.1 「維持」か「記録」か 1
1.2 「記述調査」か「分布調査」か 2
2. 調査方法 3
2.1 通信調査法・協力機関 3
2.2 調査地点・インフォーマント 3
2.3 調査票 4
2.4 質問法 4
2.5 回収率 5
2.6 調査項目 6
2.7 調査道具 12
2.8 調査事務局 13
2.9 方言のさらなる記録に向けて 67
3. 調査結果 69
3.1 調査結果の報告 69
3.2 データの基本的性格 69
3.3 「回答地点・回答者一覧」 69
3.4 「全国方言語彙資料」 102

津波古敏子・上村幸雄 編『危機に瀕した沖縄諸島方言の緊急調査研究』(A4-022)
Toshiko TSUHAKO and Yukio UEMURA eds. "Researches on Endangered Dialects of Okinawa Islands"

A4-022
目次
CONTENTS
まえがき
Prologue 		津波古敏子・上村幸雄
TSUHAKO Toshiko and UEMURA Yukio
I. 沖縄諸島方言に関する論文と語彙資料
Vocabulary data and monographs on the dialects of Okinawa Islands
渡名喜島方言における格助詞の研究
A Study of the Case Particle in Tonakijima Dialect of Okinawa Islands 		高江洲頼子
TAKAESU Yoriko		 3
沖縄伊江島方言の属性副詞語彙
On the Attribute Adverbs of Ie-jima Dialect in Okinawa Islands 		生塩睦子
OSHIO Mutsuko		 25
沖縄屋我地諸方言の諸相
Aspects of Yagaji Dialect in Nago City of Okinawa Islands 		津波古敏子
TSUHAKO Toshiko		 54
沖縄屋我地諸方言の語彙の対照資料
Vocabulary of Yagaji Dialect in Nago City of Okinawa Islands 		津波古敏子
TSUHAKO Toshiko		 82
沖縄那覇市前島方言の基礎語彙資料
Basic Vocabulary of Maejima Dialect in Naha City 		津波古敏子
TSUHAKO Toshiko		 95
久米島硫黄鳥島方言の音節別語彙資料
Vocabulary for Phonological Analysis of Iô-Torishima Dialect on Kumejima 		津波古敏子
TSUHAKO Toshiko		 131
II. 琉球列島の言語の研究の調査票
On survey cards of the Studies on Language in the Ryukyu Islands
沖縄言語研究センターの言語調査票について
Questionnaires for Linguistic Surveys of the Ryukyuan Archipelago Compiled by the Okinawa Center for Language Studies 		上村幸雄
UEMURA Yukio		 153
「琉球列島の言語の研究」調査票
Survey cards of the Studies on Language in the Ryukyu Islands 		沖縄言語研究センター
The Okinawa Center for Lanuguage Studies		 160
「琉球列島の言語の研究 全集落調査票」
Studies on Language in the Rykyu Islands — the survey cards of the islands-wide villages 		161
「琉球列島の言語の研究 第1調査票 その1」
Studies on Lanuguage in The Rykyu Islands — the first survey cards, part 1 		186
「琉球列島の言語の研究 第1調査票 その2」
Studies on Lanuguage in The Rykyu Islands — the first survey cards, part 2 		196
「琉球列島の言語の研究 第2調査票」
Studies on Lanuguage in The Rykyu Islands — the second survey cards 		218
「琉球列島の言語の研究 第3調査票」
Studies on Lanuguage in The Rykyu Islands — the third survey cards 		243
「琉球列島の言語の研究 第4調査票」
Studies on Lanuguage in The Rykyu Islands — the fourth survey cards 		260
「琉球列島の言語の研究」調査の手びき
A guide to the survey of the Studies on Language in the Ryuku Islands 		上村幸雄
UEMURA Yukio		 281
「全国方言文法の対比的研究 調査IV 調査票(国立国語研究所)」
A contrastive study of the nation-wide dialect grammars of Japan: the questionnaire No.4 		295
III. 琉球語による言語作品のテキスト化と教材化
Utilization of the creative works in Ryukyuan language as textbooks and teaching materials
俳優真喜志康忠と沖縄芝居脚本のテキスト化について
MAKISHI Kôchû, a Stage Actor, and His Contribution to the Compilation of Okinawan Drama Scenarios 		上村幸雄
UEMURA Yukio		 309
高校生のための組踊の教材化
A Study of Kumiodori as Teaching Materials of Ryukyuan Literature 		月野美奈子
TSUKINO Minako		 318
琉球文学の教材化
A Study of Ryukyuan Literature as Teaching Materials 		濱川真砂
HAMAKAWA Masago		 376

ダニエル・ロング　編著『日本のもう一つの先住民の危機言語 — 小笠原諸島における欧米系島民の消滅の危機に瀕した日本語 — 』（CD1枚付き)(A4-023)
Daniel Long ed. "The Disappearing Japanese Language Variety of the "Westerners" of the Bonin (Ogasawara) Islands" (with 1 CD)

A4-023
目次
CONTENTS
Some Aspects of Bonin (Ogasawara) Islands Japanese
小笠原諸島欧米系島民が使う日本語の特徴 		ダニエル・ロング
Daniel LONG		 1
Twentieth Century Ogasawara as Told through the Words of a Bonin Islander
小笠原諸島欧米系島民のことばによる20世紀の島史 — 瀬堀エーブルさんのインタビュー — 		ダニエル・ロング
Daniel LONG		 7
小笠原諸島父島の方言語彙に関する資料集
Data for a Dialect Lexicon of Chichijima (Ogasawara Islands) 		阿部　新
ABE Shin		 59
小笠原諸島父島の方言意識・方言使用に関する資料集
Data from the Dialect Consciousness and Usage Survey of Chichijima (Ogasawara Islands) 		阿部　新
ABE Shin		 81

伊豆山 敦子　編著 『琉球語文法研究』(A4-024)
Atsuko IZUYAMA ed. "Studies on Luchuan Grammar"

A4-024
CONTENTS
The Grammar of Ishigaki Miyara Dialect in Luchuan
琉球・石垣宮良方言の文法 		Atsuko IZUYAMA
伊豆山敦子		 1
1. Introduction 8
2. Transcription 13
3. Pronouns 15
4. Nouns 26
5. Particles 28
6. Adjectives 32
7. Verbs 46
8. Copula 129
9. Compound sentences 137
10. Conditional expressions 144
11. Sample of Miyara dialect 151
A Grammatical Study of Luchuan
— Focusing upon the Verb Forms in Shuri Dialect —
琉球・修理方言の文法研究 — 動詞を中心にして — 		Tomoko ARAKAKI
新垣友子		 163
1. Introduction 167
2. Background 167
3. Transcripitions and Abbreviations 170
4. Overview of Contemporary Luchuan Studies 171
5. Verb Conjugation 174
6. Morphology 181
7. A Deductive View of Grammatical Structures Based on Contemporary Data 184
8. Subject Restriction 207
9. Adjectives 209
10. For Further Study 212

宮島 達夫 編『長塚節「土」会話部分の標準語訳と方言による朗読』(CD1枚付き)(A4-025)
Tatsuo MIYAJIMA ed. "A Sample of Conversations of the Ibaraki Dialect as Reflected in a Work of Takashi Nagatsuka" (with 1 CD)

A4-025 全文PDF/Fulltext PDF
目次
はしがき iii
1. お品の発病 1
2. 勘次帰宅 1
3. 卵買い商人との交渉 5
4. お品の死 8
5. 結婚のころ 10
6. おつぎの成長 11
7. くぬぎ根を盗む 16
8. おつぎと与吉 20
9. 与吉さつまいもを食う 22
10. もろこしを盗む 22
11. おつぎと青年たち 35
12. 酒屋での勘次 35
13. 村祭の踊り 37
14. 宴会と兼ばくろう 39
15. 巫女の口寄せ 48
16. 卯平同居 52
17. 勘次と卯平の不仲 54
18. 卯平別居 57
19. おつたとのいさかい 58
20. おつた水害にあう 66
21. 勘次、卯平に打たれる 70
22. 卯平の孤独 75
23. 老人たちの会合 75
24. 卯平の過去 [地の文だけで会話がないので不採録]
25. 火事 85
26. 仮住まいでの治療 86
27. 卯平、自殺をはかる 88
28. おかみさんとの会話 91
あとがき 94
Summary 96